معنى الكلمة "give a man fish and you feed him for a day, teach a man to fish and you feed him for a lifetime" بالعربية
ماذا تعني "give a man fish and you feed him for a day, teach a man to fish and you feed him for a lifetime" بالإنجليزية؟ اكتشف المعنى، النطق، واستخدام هذه الكلمة مع Lingoland
give a man fish and you feed him for a day, teach a man to fish and you feed him for a lifetime
US /ɡɪv ə mæn fɪʃ ænd juː fiːd hɪm fɔːr ə deɪ, tiːtʃ ə mæn tuː fɪʃ ænd juː fiːd hɪm fɔːr ə ˈlaɪftaɪm/
UK /ɡɪv ə mæn fɪʃ ənd juː fiːd hɪm fɔːr ə deɪ, tiːtʃ ə mæn tə fɪʃ ənd juː fiːd hɪm fɔːr ə ˈlaɪftaɪm/
تعبير اصطلاحي
أعطِ رجلاً سمكة تطعمه ليوم، وعلمه الصيد تطعمه مدى الحياة
it is more worthwhile to teach someone how to do something than to do it for them, as it enables them to be self-sufficient
مثال:
•
Instead of just doing his homework, explain the concepts; give a man a fish and you feed him for a day, teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
بدلاً من مجرد حل واجباته، اشرح له المفاهيم؛ أعطِ رجلاً سمكة تطعمه ليوم، وعلمه الصيد تطعمه مدى الحياة.
•
The charity focuses on vocational training because they believe that if you give a man a fish and you feed him for a day, teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
تركز الجمعية الخيرية على التدريب المهني لأنهم يؤمنون بأنك إذا أعطيت رجلاً سمكة أطعمته ليوم، وإذا علمته الصيد أطعمته مدى الحياة.